Your child wants to sign an employment contract with a Belgian football club. Can he sign on his own?
| Child is – 16: |
No, he cannot! Under 16 years old Belgian law does not allow young football players to sign contracts with Belgian football clubs. Even with your permission, this contract could never be valid. Please note that discussions are currently ongoing to lower this minimum age to 15. We will keep you posted once this change is effective ! |
| Child is 16 or 17: | You need to approve the contract as representative of your child. Clubs will require you to sign the contract and often will also have your child sign it to make sure his consent is also valid. |
| Child is 18+: | Your child can validly sign without needing your permission to do so. |
***
Uw kind wil een aarbeidscontract afsluiten met een belgische club. Kan hij zelf tekenen?
| Kind is -16 | Nee, hij kan het contract niet zelf tekenen! Een speler jonger dan 16 jaar kan geen contract tekenen met een Belgische club. Zelfs met uw toestemming zou dit contract niet geldig zijn.
Opgelet: er zijn momenteel discussies gaande om de minimumleeftijd te verlagen tot 15 jaar. Wij houden u op de hoogte zodra deze verandering effectief zou zijn. |
| Kind is 16 of 17: | U moet het contract goedkeuren als vertegenwoordiger van uw kind. De club zal u vragen om het contract te tekenen, en zal vaak ook uw kind vragen om het contract tekenen, dit laatste om de instemming van uw kind aan te tonen. |
| Kind is 18+: | Uw kind kan het contract zelf geldig tekenen zonder dat uw toestemming nodig is. |
***
Votre enfant veut signer un contrat de travail avec un club de football belge. Peut-il le faire seul ?
| Votre enfant a moins de 16 ans : |
Non, il ne peut pas ! En dessous de 16 ans, le droit belge n’autorise pas les jeunes joueurs de football de moins de 16 ans de signer un contrat de travail avec des clubs de football belges. Même avec votre permission, ce contrat ne serait pas valide. Des discussions sont toutefois en cours afin de diminuer cet âge minimal à 15 ans. Nous vous tiendrons informés dès que ce changement sera effectif. |
| Votre enfant a 16 ou 17 ans : | Vous devez marquer accord sur ce contrat en tant que représentant de votre enfant. Les clubs vous demanderont de signer le contrat et, souvent, demanderont également à votre enfant de le signer afin de s’assurer de la validité de son consentement. |
| Votre enfant a 18 ans ou plus | Votre enfant peut valablement signer sans avoir besoin de votre permission pour le faire. |
